Notas, adaptaci贸n y organizaci贸n del art铆culo: Tcnl Walter Fontana – Traducci贸n Sra Vedrana Goles

La CAMPA脩A de la GUERRA PSICOL脫GICA de IRAK durante la Operaci贸n TORMENTA DEL DESIERTO.

Desde los inicios de las campa帽as de EEUU (Primera Guerra  del Golfo) contra Saddam Hussein, el dictador iraqu铆 siempre tuvo un ambiente excelente para mantener una campa帽a de guerra psicol贸gica defensiva contra oposici贸n pol铆tica de su pa铆s. Su mecanismo de la propaganda ten铆a la ventaja del mando total de los recursos y fuentes informativas dentro de Irak. Con esta ventaja, Saddam Hussein estaba en posici贸n de atraer a su p煤blico blanco – los habitantes de Irak – asegur谩ndose de lo que ellos vean, oigan, y/o lean es exactamente lo que 茅l quiere que ellos sepan y/o creen.

Adem谩s de usar la acci贸n psicol贸gica para controlar y motivar a los ciudadanos de Irak, Saddam ha encontrado a oyentes deseosos de contribuir con su causa entre otras naciones 谩rabes.

La propaganda iraqu铆 utiliz贸 los elementos b谩sicos que son comunes a lo largo de Irak y otros pa铆ses 谩rabes – el nacionalismo, religi贸n, y moralidad -. Utilizando esos temas como base, el mecanismo de la acci贸n psicol贸gica iraqu铆 ten铆a como objetivo mostrar que los Estados Unidos 鈥 y sus aliados[1] – es un enemigo que se opone a todo lo que es bueno y sagrado.

A trav茅s de  estos temas de propaganda, Hussein continu贸 tratando de sumar apoyos, mientras al mismo tiempo apunt贸 a destruir y desprestigiar a todos pa铆ses del mundo 谩rabe que contribu铆an con los objetivos de EEUU.

Los temas de acci贸n psicol贸gica usados por Irak para sostener sus propias fuerzas durante la Guerra del Golfo y como tambi茅n para ganar el apoyo de otros pa铆ses 谩rabes han tenido la siguiente argumentaci贸n:

Los soldados americanos se comportan ferozmente ensuciando los lugares santos del Islam, por lo tanto est谩n en discordancia con el pueblo saudita.

Am茅rica cre贸 la Operaci贸n ESCUDO del DESIERTO y Operaci贸n TORMENTA de DESIERTO como una excusa para venir a la regi贸n 谩rabe y apoyar a los gobernantes 谩rabes corruptos.

Estados Unidos quiso la guerra como una excusa para robar el petr贸leo 谩rabe.

Los soldados americanos son todos adictos al vino, las mujeres y el canto, abiertamente violan la moralidad 谩rabe.

La moral de soldados norteamericanos es muy baja y ellos no podr铆an resistir los rigores del desierto.

Los soldados norteamericanos tienen miedo del Ej茅rcito Iraqu铆 por estar bien entrenado, gracias a su  guerra de diez a帽os con Ir谩n.

Los soldados norteamericanos se quebrar谩n y huir谩n en el momento que enfrenten el poder铆o del Ej茅rcito Iraqu铆.

Si Bush comienza una guerra, 茅l no est谩 en condiciones de deternerla.

Cuanto tiempo vamos a estar en las posiciones? Yo quiero regresar antes que los ca帽os (iraquies ) comiencen a disparar. 


EL CONTROL DE LA PROPAGANDA

Saddam Hussein deleg贸 responsabilidades de la propaganda a varias oficinas gubernamentales y al partido de Baath, asegur谩ndose as铆 que no hab铆a oficina que pudiera acumular demasiado poder. Mientras la mayor铆a de estas oficinas estaban bajo el mando del Ministerio de Cultura e Informaci贸n (MCI), en realidad estaban control谩ndose a trav茅s de los canales informales del partido de Baath, el Concilio Revolucionario del Comando y el propio Saddam Hussein.

Dentro de Irak todos los medios de la transmisi贸n, televisi贸n y radio, fueron operadas por la Radiodifusi贸n y Organizaci贸n de la Televisi贸n del MCI. La prensa dentro de Irak, tambi茅n, estaba mayoritariamente en posesi贸n y bajo las operaciones del gobierno.

Al-Thawrah, el peri贸dico diario m谩s grande de Irak estaba publicado por el partido de Baath. Los dos diarios : Al-Jumhuriyah, un diario popular que est谩 impreso en 谩rabe, y el Bagdad Observer, un diario que est谩 impreso en ingl茅s, estaban publicados por el MCI y controlados por Al-Jahameer Press House.

Para no ser superado por el Ministerio de Cultura e Informaci贸n, el Ministerio de Defensa publicaba su propio diario 谩rabe llamado Al-Oadisiyah, mientras otros ministerios y agencias gubernamentales patrocinaban unos doce peri贸dicos semanales y revistas publicados en Irak.

La censura del r茅gimen iraqu铆 fue tan fuerte que el control requiri贸 que hasta las m谩quinas de escribir ten铆an que ser registradas. El gobierno controlaba todo lo que se le铆a en peri贸dicos y revistas, lo que se ve铆a en televisi贸n, o se o铆a en la radio con peque帽a o ninguna exposici贸n de las fuentes informativas externas.

El r茅gimen de Saddam restring铆a los movimientos de los habitantes fuera del pa铆s sin la debida autorizaci贸n, limitando los contactos y la informaci贸n de otros lugares, situaci贸n que permitir铆a entender el porqu茅 la gente de Irak fue tan r谩pida en creer el discurso del l铆der iraqu铆 y en rechazar las 芦mentiras禄 de los infieles extranjeros.

Si ahora nos estamos cocinando, que pasar谩 cuando comiencen los fuegos de la guerra.

BAGDAD BETTY & IRAQUI JACK

Irak comenz贸 su programa ofensivo de Operaciones Psicol贸gicas (PSYOP) desarrollando panfletos y un programa de la radio que empez贸 su transmisi贸n a trav茅s del Radio Nacional – adem谩s de otras transmisiones, a principios del agosto de 1990, poco despu茅s de que lleg贸 la Divisi贸n Airborne N掳82 de los EEUU -.

Los horarios de la transmisi贸n arrancaban entre las 6:00 PM y las 7:00 PM, continuando hasta las 3:00 AM o las 5:00 AM. Aquellos programas de radio que no sal铆an en vivo eran grabados con antelaci贸n y duraban aproximadamente dos horas. Las grabaciones se transmit铆an muchas veces durante el d铆a con la esperanza de que el mensaje llegue a la mayor cantidad posible del p煤blico blanco.

 Antes de que se acabara el programa el conductor informaba a los oyentes cual ser铆a el pr贸ximo horario de transmisi贸n. Esta notificaci贸n se hizo m谩s frecuente e importante con la iniciaci贸n de la campa帽a de bombardeos a茅reos de los EEUU, por la cual las transmisiones empezaron a ser m谩s irregulares.

Las personalidades de la radio fueron representados por una mujer de voz sensual y juvenil que imitaba a 芦Bagdad Betty[2]芦, y una voz masculina que fue apodado 芦Iraqui Jack禄. Siguiendo las tradiciones hist贸ricas de 芦Tokyo Rose禄, 芦Axis Sally禄, y 芦Hanoi Hanna禄, las transmisiones de 芦Bagdad Betty禄 eran m谩s frecuentes que las de 芦Iraqui Jack禄.

Los informes norteamericanos dicen que las transmisiones ven铆an del centro de la ciudad Bagdad (de donde probablemente viene el apodo 芦Bagdad Betty禄) el cual estaba aproximadamente a 1000 Km de su p煤blico blanco 鈥 las tropas aliadas[3].

El formato de las transmisiones inclu铆a una mezcla de las 40 canciones de habla inglesa 鈥 tanto de EEUU como de otros pa铆ses de Europa 鈥. La elecci贸n de m煤sica fue excelente y era de lo mejor que estaba inicialmente disponible para las fuerzas de la Coalici贸n que acampaban a lo largo del territorio en el oeste y al sur de Kuwait.

Seg煤n los informes norteamericanos, aunque las selecciones de m煤sica  irak铆 atrajeron al p煤blico blanco 鈥 las tropas de EEUU en la zona -, el contenido de las transmisiones no s贸lo fue considerado c贸mico sino, adem谩s, absurdo. El mecanismo de la propaganda Iraqu铆 se olvid贸 de la lecci贸n n煤mero uno mientras preparaba la campa帽a de PSYOP, 芦Sepa y entienda completamente a su p煤blico blanco禄[4]. Los dise帽adores de la propaganda de Irak ten铆an una opini贸n errada sobre la vida en los Estados Unidos y esto se deb铆a evidentemente a su percepci贸n de la cultura americana. Sus esfuerzos por transmitir mensajes para quebrar la moral de las tropas aliadas en el Golfo fue, como la mayor铆a de los esfuerzos del ej茅rcito de Irak, un fracaso.

El Coronel Jeff Jones, comandante de la Octava Fuerza de Tarea Psicol贸gica del Ejercito de EEUU en Fort Bragg, NC., a cargo de la direcci贸n de las operaciones psicol贸gicas estadounidenses en el Golfo, dijo de las transmisiones de Bagdag Betty:

鈥淪us transmisiones demostraron que los iraqu铆es no nos entend铆an en absoluto,禄 芦Su ignorancia era evidente, al igual que Hanoi Hannah nunca estaba segura de sus fuentes, y transmit铆a viejas informaciones basadas en las 煤ltimas noticias鈥.

Saddam Hussein tampoco estaba impresionado con los esfuerzos de Betty. A mediados de diciembre de 1990, despu茅s de s贸lo tres meses de radiodifusi贸n, la reemplazaron por una colecci贸n de anunciadores que se llamaron 芦la Madre de las Batallas de Radio禄 (鈥淢other of Battles Radio鈥) en la misma frecuencia que Betty hab铆a usado.

La Madre de las Batallas de Radio estaba cerca de la cima en la lista de blancos de los Aliados y la bombardearon a mediados de enero de 2001. El Grupo 4 de las Operaciones Psicol贸gicas del Ej茅rcito EEUU empez贸 a usar la misma frecuencia, y ali谩ndose con las fuerzas de Arabia Saudita, Kuwait y Egipto, hizo sus propias transmisiones en 谩rabe, 18 horas por d铆a durante 40 d铆as. Los Aliados transmit铆an desde dos estaciones terrestres en Arabia Saudita, una plataforma en las aguas del Golfo  y de un transmisor en Turqu铆a.

 

Panfletos iraqu铆es

Queridos soldados:  su Comandante les ha dicho que la Guerra llevar谩 unos pocos d铆as. 驴Est谩n en lo correcto? Adem谩s ellos los convencieron que las bajas ser谩n m铆nimas en el campo de combate. Nosotros les aseguramos que ellos no est谩n en lo correcto.

La muestra de un error en la propaganda iraqu铆

La estatua de la Libertad llora en ayuda por la agresi贸n y el asesinado de inocentes mujeres, ni帽os y viejos.

Este libelo muestra a la Estatua de la Libertad parada frente a miles de cuerpo de civiles iraqu铆es muertos a sus pies.

Este documento presenta una serie de errores de gram谩tica como el de Olds por elders y el de Estadio de la Libertad por el Estatua de la Libertad. Estas falencias reducen dr谩sticamente la verosimilitud del documento y demuestra el poco conocimiento del estilo de vida norteamericano.

 

Cuidado,  no subas un escal贸n m谩s y el fuego iraqu铆 es letal.

Este libelo estaba destinado a atemorizar a las tropas brit谩nicas y norteamericanas, argumentando que iban a atacar a blancos defendidos por soldados iraqu铆es experimentadas que combatieron durante diez a帽os contra Ir谩n.

驴Vale la pena sacrificarse por 茅l?

 

El documento muestra a tres soldados de la Alianza: uno brit谩nico otro norteamericano y otro 谩rabe, pensando la raz贸n de porqu茅 tienen que morir por un Kuwait corrupto cuyos dirigentes est谩n a salvo con mujeres sobre sus faldas. La propaganda se pregunta: 鈥驴qui茅n es el que est谩 seguro con una mujer sobre la falda?鈥

Esto fue lo que los iraqu铆es esperaban de sus hermanos isl谩micos, Kuwait hab铆a olvidado las ense帽anzas del Islam y el Cor谩n a causa del exceso de las ventas de su petroleo.

Allah Akbar禄 芦Dios es Grande路,
芦Fuerzas 谩rabes e Isl谩micas鈥

El panfleto muestra un soldado americano aplastado entre dos manos, una representa a Irak  y la otra a la coalici贸n Arabe. El argumento del panfleto llama a la coalici贸n 谩rabe unirse a Irak para destruir a los norteamericanos con la verdad del Islam. El p煤blico blanco  del panfleto apunt贸 a dos audiencias, por un lado al soldado norteamericano para destruir la alianza 谩rabe. Y por otro lado a los miembros 谩rabes de la coalici贸n


Conclusiones

A pesar que el autor del art铆culo no deja de lado su carga de subjetividad evidente hacia la eficiencia operacional iraqu铆 , s铆 queda claro que Irak siempre consider贸 la alternativa psicol贸gica hacia p煤blicos bien definidos: las tropas del enemigo (los infieles), los aliados del Islam (que no son los infieles, aun unidos a los enemigos de Irak) y su propia poblaci贸n.

Otro aspecto que la nota deja para pensar es la importancia de los medios de comunicaci贸n como un blanco rentable en las operaciones, punto que se destac贸 por primera vez en Bosnia con la intervenci贸n de la OTAN. Esto demuestra a la larga, no s贸lo del alcance y la importancia de la acci贸n psicol贸gica, sino tambi茅n de su efectividad y que en los conflictos del siglo XXI la guerra psicol贸gica ha llegado para quedarse.

Bibliograf铆a

Manuales

Revista de Educaci贸n de Ej茅rcito N潞 34 y 35 鈥 Buenos Aires, 1980.

FM 33 鈥1 / FMFM 3 鈥 53 Psychological Operations – Washington DC 1993

P谩ginas Web

http://www.psywarior.com

http://www.psywar.org


[1] A pesar que el autor de la nota se limita a EEUU la visi贸n musulmana del enemigo es el infiel materializado por el mundo occidental.

[2] Bagdag Betty fue la primer radio oficial de acci贸n psicol贸gica iraqu铆 que oper贸 contra las fuerzas de EEUU y su nombre fue dado por las tropas norteamericanas, del mismo modo que durante al guerra de Vietnam se apod贸 a la radio de resistencia comunista 鈥淗anoi Hanna鈥.

[3] Bagdad Betty empez贸 a transmitir en ingl茅s a las tropas aliadas en Arabia Saudita a principios de septiembre de 1990.

[4] Toda operaci贸n psicol贸gica no parte de la nada, el conocimiento del p煤blico blanco surge del adecuado desarrollo y actualizaci贸n del componente psicosocial sin el cual ser铆a imposible conocer los usos y costumbre de una poblaci贸n su historia, sus necesidades y sus gustos.



LA ACCI脫N PSICOL脫GICA EN LA GUERRA DEL GOLFO

La Guerra del Golfo le dio un significado nuevo y entero al uso de los diferentes medios en operaciones psicol贸gicas.

La radio y las transmisiones televisivas, los panfletos y los altavoces usaron los temas como 鈥渓a hermandad 谩rabe鈥, 鈥渆l poder a茅reo aliado鈥 y 鈥渆l aislamiento Iraqu铆鈥 para influir en la actitud soldados iraqu铆es desplegados en el desierto.

Las fuerzas de la coalici贸n desarrollaron un v铆deo, titulado 芦Las Naciones Mundiales Toman una Posici贸n禄, que muestra en detalles el poder铆o del ej茅rcito de la coalici贸n. El video estaba circulando a lo largo del Medio Este, y m谩s de 200 copias entraron clandestinamente a Bagdad.

La diseminaci贸n de panfletos en una unidad iraqu铆 particular fue una de las t谩cticas m谩s eficaces, en el sentido de informar al elemento que se bombardear铆an sus posiciones dentro de veinticuatro horas y que tendr铆an que rendirse para evitar la destrucci贸n.

Hab铆a cinco temas diferentes para los panfletos : 鈥淪urrender – Rendici贸n鈥, 鈥 US / Coaliti贸n Superiority – La Superioridad de EE.UU. / Coalici贸n, 鈥淚nevitability – Las derrotas Inevitables鈥, 鈥淪addam is the cause – 鈥淓l problema es Saddam鈥 y 鈥淎bandon Equipment – Abandone el equipamiento鈥.

A lo largo de un periodo de siete semanas, se diseminaron 29 millones de panfletos de m谩s de 100 tipos y estilos diferentes, alcanzando aproximadamente al 98% de las 300.000 soldados desplegados por Saddan.

Estos panfletos se diseminaron entre el 30 de diciembre de 1990 y el 28 de febrero de 1991 por 110 vuelos diferentes del avi贸n.

El  Grupo 4 de las PSYOP del Ej茅rcito de EEUU empez贸 la transmisi贸n de la red de la radio 芦La VOZ DEL GOLFO禄 el 19 de enero de 1991. Oper贸 continuamente hasta del 1 de abril de 1991 con m谩s de 210 horas de radiodifusi贸n en vivo y 330 horas de programas grabados.

Un total de 2072 art铆culos de noticias radiales con 189 mensajes de las PSYOP se diseminaron a lo largo del territorio.

La red de la VOZ DEL GOLFO consist铆a de un transmisor de 50 KW AM localizado en Abr Ali, Arabia Saudita, transmitiendo en la frecuencia de AM 1134; un transmisor de 10KW AM localizado en Qaisumah, Arabia Saudita transmitiendo en la frecuencia AM 1179; un transmisor de 1KW FM localizado en Qaisumah, Arabia Saudita que transmit铆a en la frecuencia de FM 87.5, adem谩s, de dos aviones  Volant Solo EC-130 del Batall贸n  193 de Operaciones Especiales A茅reas transmitiendo en la frecuencia de AM 690 y FM 88.5 y 87.9.

Desde le punto de vista de la acci贸n psicol贸gica iraqu铆, para dirigir la transmisi贸n de de su contrapropaganda, escogieron usar a una mujer, al a que denominaron 芦Bagdad Betty禄 con el prop贸sito de detener y desilusionar al enemigo.

Desafortunadamente, Irak no tuvo en cuenta que una acci贸n psicol贸gico de guerra verdaderamente eficaz debe prestar una especial 芦selecci贸n de un concepto culturalmente apropiado y eficazmente persuasivo basado en valores culturales[1]禄 que es el coraz贸n de cualquier PSYOP.

En uno de las primeras transmisiones Bagdad Betty advirti贸 a los soldados americanos que la estaban escuchando, que mientras ellos se hallaban en el desierto de Arabia Saudita, sus esposas y novias estaban durmiendo con Tom Cruise, Tom Selleck y Bart Simpson.

Era bastante rid铆culo para suponer que las esposas y novias de las tropas norteamericanas ser铆an seducidas por dos estrellas de cine y por un dibujo animado. Por no haber hecho una investigaci贸n completa en la cultura americana, Betty perdi贸 cualquier oportunidad de credibilidad[2].

Durante la Operaci贸n Tormenta del Desierto el 4to Grupo de Operaciones Psicol贸gicas del Ej茅rcito de EEUU desembarc贸 71 equipos t谩cticos del altavoces. Estos equipos proporcionaron el apoyo dos Cuerpos de Ej茅rcito (al Cuerpo XVIII Airborne y al Cuerpo VII). Los equipos de altavoz transmitieron apelaciones a la rendici贸n, y tambi茅n difundieron cintas para apoyar operaciones de enga帽o.

La mayor铆a de los equipos del altavoz ten铆an locutores 谩rabes sauditas, egipcios y kuwait铆es con la tarea de ejecutar transmisiones en vivo. Los equipos del altavoz tambi茅n ten铆an la misi贸n de influir con sus transmisiones difundidas sobre los campos de concentraci贸n Aliados con prisioneros de guerra iraqu铆es 鈥 PG 鈥 con el fin de lograr la pacificaci贸n de los prisioneros y acentuar la autoridad Polic铆a Militar.

Uno de los ejemplos mejores del uso exitoso de las altavoces ocurri贸 cuando la coalici贸n de los aliados aisl贸 eficazmente f铆sicamente y psicol贸gicamente a un gran elemento de fuerzas Iraqu茅s en Isla de Faylaka.

En esa ocasi贸n si hizo un pasaje a茅reo de un altavoz alrededor de la isla, con equipos t谩cticos del 9no Batall贸n de Operaciones Psicol贸gicas (PSYOP) a bordo de un helic贸ptero UH-1N apoyados por helic贸pteros de combate Tipo 鈥淐obra鈥 proporcionando la escolta a fin de evitar ataques directos. El mensaje le propone a las tropas iraqu铆es rendirse antes del ataque, para lo cual deber铆an estar formados al lado de la torre de la radio.

Al pr贸ximo d铆a 1.405 iraqu铆es, con un general inclusive, esperaron en formaci贸n al lado de la torre de la radio con el prop贸sito de rendirse a las fuerzas norteamericanas sin haber disparado un solo tiro.

Para soldados Iraqu茅s predispuestos a rendirse, los panfletos les mostraron c贸mo acercarse a las tropas estadounidenses y los asegur贸 de tener un tratamiento justo y humano que ellos creyeron iba a ser verdadero.

Otros indicadores del 茅xito de la misi贸n de PSYOP durante la Guerra del Golfo fueron:

La preocupaci贸n de los iraqu茅s sobre la penetraci贸n aliada en el espacio a茅reo de Kuwait, antes hostilidades para realizar diseminaci贸n de panfletos. De hecho, el avi贸n estadounidense de la Coalici贸n nunca penetr贸 espacio a茅reo de Kuwait/Iraqi hasta despu茅s del principio de hostilidades.

La reubicaci贸n de las unidades iraqu茅s en el terreno para hacer frente al ataque aliado, consecuencia de las operaciones estadounidenses con los panfletos a trav茅s del enga帽o. Producto de la eficiencia de la acci贸n psicol贸gica aliada la mesa de arena del comandante iraqu铆 del Cuerpo Tercero que la hab铆an encontrado en la Ciudad de Kuwait ten铆a virtualmente pintadas todas las avenidas de aproximaci贸n de la coalici贸n que ven铆an del mar.

Por 煤ltimo, las cantidades masivas de las deserciones Iraqu茅s (m谩s de un 44 por ciento de las unidades Iraqu茅s en el Teatro de Operaciones de Kuwait) antes y durante la guerra.

Pero tal como se indic贸 m谩s arriba la contrapropaganda iraqu铆 no permaneci贸 inactiva, entre los cursos de acci贸n tomados por las fuerzas de Saddan:

La cadena iraqu铆 del comando informa a sus soldados que los panfletos de la coalici贸n fueron contaminados con factores qu铆micos;

El Comando iraqu铆 confisc贸 a las radios personales de sus soldados – Probablemente estaban escuchando las transmisiones estadounidense de la propaganda -.

Las prohibiciones iraqu茅s en contra de llevar o tener un panfleto de la coalici贸n.

El rumor de la presencia de 鈥渆scuadrones de la muerte iraqu铆es鈥 que operaban entre las fronteras iraqu茅s y de la coalici贸n, con el prop贸sito de detener y asesinar a los soldados de Saddan que quieren desertar.

Los informes de PG iraqu茅s en campos de la coalici贸n quienes informaban a us compa帽eros sobre una 芦verdadera禄 programaci贸n. La 禄 Madre de Todas las Batallas禄 iraqu铆 transmit铆a cambiando las frecuencias para oponerse a las transmisiones de la  coalici贸n, y adem谩s, bloquea la 芦Voz del Golfo鈥.

Un noventa y ocho por ciento de todos de prisioneros de guerra iraqu铆es – PG – han visto o pose铆do los panfletos de PSYOP y han tomado la acci贸n estimulada por este, por ejemplo: cambiar de bando, deserci贸n, abandono del equipo o rendici贸n. Otro cincuenta y ocho por ciento de todos los prisioneros de guerra – PG – informaron que escucharon las transmisiones de la coalici贸n y dijeron que les ten铆an confianza y los tomaron como verdaderos. Mientras otro ochenta por ciento de ellos siguieron las instrucciones propuestas por las transmisiones radiales.

Un treinta y cuatro por ciento de todos los prisioneros de guerra iraqu铆es informaron haber escuchado transmisiones de altavoz, y m谩s de la mitad de ellos siguieron las instrucciones propuestas.

El 茅xito de la campa帽a estadounidense de PSYOP en Tormenta del Desierto se traduce en los siguientes resultados: 

Durante la guerra m谩s de 17.000 soldados iraqu茅s desertaron a Arabia Saudita y Turqu铆a, y un 44 por ciento del ej茅rcito Iraqu铆 cambi贸 de bando.

La Cruz Roja Internacional inform贸 que casi 87.000 soldados Iraqu茅s recurrieron a las fuerzas de la coalici贸n, la mayor铆a de ellos mostrando los panfletos o escondi茅ndolos en su ropa.

脡stos hechos demostraron el valor de la Acci贸n Psicol贸gica en las guerras del siglo XXI, adem谩s de destacar que el valor de una fuerzas armada de un pa铆s no est谩 solamente en su capacidad de fuego, sino tambi茅n en su habilidad para acceder a la mente de su enemigo y doblegarlo sin disparar un tiro, salvando innumerables de vidas.

PANFLETOS DE LA GUERRA EN EL GOLFO

Los panfletos con n煤meros de identificaci贸n (ID) est谩n en el libro 鈥淟as semillas de la Victoria – La Guerra y la Propaganda Psicol贸gica鈥 de Richard D. Johnson. Este libro de 288 paginas est谩 lleno de las informaciones hist贸ricas, traducciones y m谩s de 400 fotos en color de los panfletos de las operaciones psicol贸gicas diseminados en la Guerra del Golfo. Si queres m谩s informaciones sobre 茅ste libro podes mandar un e-mail al autor a la direcci贸n : psywar@earthlink.net

Para m谩s informaciones de los panfletos del Golfo, cuantos fueron arrojados, como fueron diseminados, etc, cheque Gulf War Leaflets. Si necesarias m谩s informaci贸n tal como la eficiencia de los esfuerzos para las Operaciones Psicol贸gicas en la Guerra del Golfo durante la Operaci贸n de Tormenta del Desierto cheque The Gulf War.

LOS PANFLETOS DE LA GUERRA DEL GOLFO

El Cuarto Grupo de las Operaciones Psicol贸gicas (Airborne) investigaron y desarrollaron m谩s de 29 millones de copias de m谩s de 100 panfletos diferentes (aproximadamente 29 toneladas). Hab铆a cinco temas diferentes para los panfletos聽: 鈥淪urrender – Rendici贸n鈥, 鈥 US / Coaliti贸n Superiority – La Superioridad de EE.UU. / Coalici贸n, 鈥淚nevitability – Las derrotas Inevitables鈥, 鈥淪addam is the cause – 鈥淓l problema es Saddam鈥 y 鈥淎bandon Equipment –聽Abandone el equipamiento鈥.

Estos panfletos se diseminaron entre el 30 de diciembre de 1990 y el 28 de febrero de 1991 por 110 vuelos diferentes del avi贸n. En la continuaci贸n est谩 la matriz que describe los temas b谩sicos de los panfletos, su m茅todo de la entrega y algunas muestras de los mismos.


LAS MUESTRAS DE LOS PANFLETOS

鈥淟a sexto d茅cima divisi贸n de la Infanter铆a iraqu铆 ser谩 bombardeada ma帽ana. Abandone est谩 ubicaci贸n ahora y s谩lvese鈥.

El dibujo que se us贸 en el panfleto anterior muestra el avi贸n B52 arrojando sus bombas durante la misi贸n en Vietnam. (Un panfleto similar lo usaron durante la guerra vietnam茅s). Usualmente 茅ste fue el primero de la serie de tres panfletos que fue arrojado sobre las posiciones enemigas iraqu铆es.

El primer panfleto aconsejaba al personal militar enemiga a abandonar su equipamiento e irse de su posici贸n actual. 脡ste panfleto fue dirigido a las unidades especificas enemigas tal como las Divisiones N潞 16, 20, y 28 para hacerlos saber que las fuerzas aliadas controlaban el cielo que los podr铆an bombardear donde est茅n ubicados y cuando quieren los aliados. 脡ste panfleto tambi茅n les avisaba que no hab铆a nada que podr铆an hacer para pararlos y tampoco podr铆an hacer nada como para evitar la rendici贸n.

La desmoralizaci贸n resultar铆a con algunas deserciones y/o rendici贸n total, pero el orgullo del ejercito iraqu铆, que hab铆a luchado exitosamente contra el Ir谩n por 10 a帽os, a menudo resultaba con que ellos inicialmente esperaban a ver que porcentaje de la verdad ten铆a la amenaza.

Despu茅s del bombardeo anunciado, que fue solo para mostrarles que pod铆amos hacer lo que hab铆amos anunciado, se arrojar铆a el panfleto mostrado anteriormente.

El panfleto siguiente se refiere a la bomba a茅rea BLU-82 que le dieron el apodo 鈥淒aisy Cutter鈥 s煤per-explosiva. La 鈥淒eisy Cutter鈥 la decribieron en el texto del panfleto como 鈥渦na bomba convencional de guerra m谩s explosiva que todas las dem谩s, que ten铆a m谩s poder que 20 m铆siles Scud juntos.鈥 La traducci贸n del panfleto es como sigue :

FRENTE:芦?!Huyan y salven sus vidas, o qu茅dense y encontrar谩n su muerte!禄

DORSO: Ustedes sufrieron muchas p茅rdidas porque nosotros hemos usado en esta guerra una bomba convencional m谩s poderosa y destructiva que todas las dem谩s. Es m谩s poderosa que 20 mis铆les Scud juntos – refiri茅ndose a la capacidad de explosi贸n. !Los estamos advirtiendo ! !Bombardearemos sus posiciones una y otra vez. Kuwait se liberar谩 de la agresi贸n de Saddam. Ap煤rense y j煤ntense con sus hermanos en el sur. Los trataremos con toda nuestra amor y respecto. Abandonen 茅sta posici贸n. Nunca estar谩n a salvo!鈥

El mensaje de 茅ste panfleto advierte firmemente que los bombardearemos de nuevo y que no pod铆an esconderse de las Fuerzas Aliadas. Ni siquiera estar谩n seguros en sus b煤nkeres. El tiempo previsto para el bombardeo siguiente ser铆a unas horas m谩s tarde y de esta manera se les dar铆a la posibilidad (a los soldados) a pensar y preocuparse sobre un nuevo bombardeo, y, tambi茅n se les quer铆a mostrar que con las bombas 鈥淒eisy Cutter鈥  no estaban a salvo en sus b煤nkeres reforzados.

Siguiendo la receta del panfleto muchos soldados iraquies se lo creyeron totalmente, y por lo tanto, eligieron rendirse y / o desertar.

El tercer panfleto arrojado, la muestra divulgada anteriormente, se arrojar铆a despu茅s de que se vean los efectos del bombardeo con la Cutter. Otra vez, el mensaje en el panfleto ser铆a que nosotros avisamos que tiraremos las bombas e !imag铆nate!, lo hicimos. Una vez m谩s, el aviso del bombardeo por venir, acompa帽ar谩 al panfleto.

脡sta vez, sin embargo, la advertencia les dijo que no leer铆an al otro panfleto que vendr谩 despu茅s del bombardeo, porque el siguiente bombardeo ser谩 tan intenso que nadie sobrevivir谩.

Si los primeros dos panfletos no enga帽aron, el tercero era suficientemente sugestivo como para convencer y siquiera m谩s dedicados soldados o oficiales iraqu铆es. Pasaba muy a menudo que las unidades enteras se rend铆an a nuestras fuerzas.


EC-130 Commando Solo Aircraft

Como los comandantes entienden que las operaciones psicol贸gicas proveen el efecto multiplicador de fuerza, tambi茅n se dan cuenta que tienen un sentido significante de brindar el servicio con el avi贸n PA EC-130 Comando Solo, que fue la plataforma a茅rea de PSYOP por parte del Sector 193 de las Operaciones Especiales de Harrisburg.

脡ste avi贸n puede transmitir todo lo que fue producido y desarrollado por las unidades de las PSYOP del Ejercito, por la radio AM y FM, y, tambi茅n puede transmitir las im谩genes televisivas de cualquier frecuencia. Volando muy alto sobre el campo de batalla o del pa铆s en problemas, los seis aviones, de la Sector 193 de las Operaciones Especiales de la Guardia Nacional A茅rea de Pennsylvania, hacen el trabajo que seg煤n ellos es el 煤nico en el mundo.

Cada uno de los aviones de carga C-130 ha sido convertido en las estaciones de la radio y de televisi贸n, h谩biles de sustituir el programa cotidiano del pa铆s y reemplazarlo con cualquiera transmisi贸n inform谩tica que es necesaria para que los mensajes lleguen hasta la audiencia

鈥淓lectrones y no balas鈥 es la consigna del Sector 193 de las Operaciones Especiales, PA que tiene aviones EC-130 鈥淐omando Solo鈥 que son plataformas volantes de las PSYOP. El 193 usualmente recibe las tareas de su misi贸n desde el departamento del estado, que anteriormente identifica a la 鈥溍ea problem谩tica鈥 que requiere el uso  de 茅stos aviones especialmente equipados. Luego se pide del Grupo n掳 4 de las Operaciones Psicol贸gicas del Ejercito estadounidense (Airborne) en Fort Bragg, North Carolina, la 煤nica unidad de las operaciones psicol贸gicas activa, que desarrolle y produzca los mensajes para la transmisi贸n. Despu茅s de eso, los mensajes se revisan y aprueban por el Departamento de Estado, antes de ser entregados al Sector 193 de las Operaciones Especiales.

Si se tome la decisi贸n que el mensaje tiene que transmitirse en vivo (es preferible dejar tiempo para modificar / arreglar al mensaje basado en las nuevas y 煤ltimas noticias) en vez de transmitir el mensaje grabado, el ling眉ista del grupo Cuarto de las Psyop acompa帽ar谩 al mensaje del 193 en el idioma nativo de la audiencia blanco.

Una vez en el aire, el jefe del control de la misi贸n y cinco  operadores de sistema de la comunicaci贸n electr贸nica se ocupan de encontrar la mediana y alta frecuencia, muy alta frecuencia, y ultra-alta frecuencia monitoreando las posiciones en el compartimiento de la misi贸n. El compartimiento tiene las casetes y audio, video grabadoras, monitores televisivos, receptores, moduladores del ruido, transmisores y micr贸fonos en vivo.

El jefe del control de la misi贸n junto con el comandante del personal de planificaci贸n del teatro, planifican donde se establecer谩n las 贸rbitas a茅reas con el prop贸sito de asegurar la mejor recepci贸n de la se帽al, hacia y desde la audiencia blanco. A lugar de tratar de oprimir la se帽al existente, la tripulaci贸n del EC-130 normalmente transmitir谩 sobre la frecuencia abierta. El operador de la busceda monitora las frecuencias de la radio y televisi贸n para encontrar una que est茅 limpia de otras transmisiones y dentro del alcance del blanco. Entonces los operadores afinan los transmisores adentro del avi贸n y las antenas correspondientes afuera del mismo. Los se帽ales se pueden transmitir  del cualquier lado del avi贸n lo que depende de la direcci贸n del blanco. El operador electr贸nico pone la cinta audio /v铆deo con el mensaje a otros operadores, los cuales transmiten la se帽al al aire.

 Para asegurarse que la audiencia blanco est谩 escuchando, otros aparatos de las psyop, tal como parlantes de altavoz o panfletos informar谩n sobre que frecuencia est谩 en uso.

驴Entonces, que eficiente son los EC-130 en la transmisi贸n de los mensajes ? En el D铆a de las Gracias de 1990, el Sector 193 de las Operaciones Psicol贸gicas empez贸 la transmisi贸n 鈥淟a Voz de Am茅rica鈥 en el Teatro de las Operaciones de Kuwait, ayudando a preparar el campo de batalla psicol贸gicamente con la manera de ofrecer a los soldados iraquies la comida, ropa de cama y la ayuda m茅dica si se rinden, y a la vez, les recordaban de las consecuencias en el caso de que no obedezcan. El texto de una transmisi贸n el 11 de Febrero de 1991 fue como sigue : 

鈥淟a salvaci贸n 煤nica suya est谩 por otro lado de la frontera con la Arabia Saudita. 脡ste es lugar donde el bombardeo y la hambre se terminar谩. La Fuerzas Conjuntas les ofrecen el asilo. Les ofrecen una cama c谩lida, la atenci贸n m茅dica y tres comidas por d铆a. Abracen sus hermanos 谩rabes y comparten su paz.

Estas transmisiones combinadas con los panfletos de las psyop, y los programas de transmisi贸n con parlantes de altavoz fueron el mejor factor de la motivaci贸n a los aproximadamente 100.000 soldados que se rindieron o desertaron hasta el final de la guerra.

Las especificaciones de este avi贸n especializado son?:

La funci贸n primaria : Las Transmisiones de las Operaciones Psicol贸gicas

Constructor: Lockheed

Fuerza: Cuatro motores turbopropulsores Allison T56-A-15

Potencia: 4,910 shaft caballo de fuerza por el motor 

Longitud: 100 pies 6 in

Altura: 38 pies 6 in (11.7 metros) Envergadura de alas: 132 pies 7 in (40.4 metros)

Velocidad: 299 mph

Techo: 20,000 pies

El peso m谩ximo de despegue: 155,000 lbs.

Alcance: 2,100- plus millas

Tripulaci贸n: Cuatro oficiales (piloto, copiloto, navegador, el jefe del control de la misi贸n /EWO); siete enlistados (enginiero del vuelo, principal de carga, y la tripulaci贸n de cinco para la misi贸n)

La fecha de desplegar: 1992

El costo de un viaje: M{as que $70 millones

La misi贸n de la Fuerza A茅rea: 鈥淐ommando Solo鈥 conduce las operaciones psicol贸gicas y las transmisiones para los asuntos civiles en el estandarte de AM, FM, HF, TV  y la banda militar de comunicaci贸n. Las misiones se hacen m谩s alto posible para asegurar una norma 贸ptima de la propaganda. El EC-130 vuela durante los escenarios de d铆a o noche  con el 茅xito en un plano igual, y se recarga en el aire.  Una misi贸n t铆pica consiste de un avi贸n en la orbita que neutraliza los efectos que vienen de la deseada audiencia blanco. El blanco puede ser personal militar o civil.

Las misiones secundarias consisten de las contramedidas de la comunicaci贸n del comando y control (C3CM) y recolecci贸n limitada de la informaci贸n de inteligencia

Las caracter铆sticas de la Fuerza A茅rea : Las modificaciones altamente especializadas han sido incorporadas en la 煤ltima versi贸n del avi贸n EC-130, 鈥淐omando Solo鈥. Las modificaciones consisten del aumento del sistema de navegaci贸n, el equipamiento para auto-protecci贸n, y capacidad de transmisi贸n por la televisi贸n color usando una multitud de estandartes mundiales a trav茅s del alcance de TV VHF /UHF.

Inventario (ANG) de la Fuerza A茅rea .6

El EC-130 originalmente fue modificado en el momento en el cual usaba el equipamiento electr贸nico del avi贸n EC-121, que en la 茅poca fue conocido como鈥滳oronet Solo鈥. Poco despu茅s de que el Sector 193 recibi贸 sus aviones EC-130, la unidad particip贸 en el rescate de los ciudadanos estadounidense en la Operaci贸n de la Furia Urgente, actuando como la estaci贸n de la radio en el aire e informando aquella gente de Grenada de la acci贸n militar estadounidense.

鈥淐omando Solo鈥 fue muy importante en el 茅xito de las operaciones psicol贸gicas coordinadas en la Operaci贸n de la Causa Justa, haciendo la transmisi贸n continuamente a trav茅s de las fases iniciales de la operaci贸n con el prop贸sito de ayudar a acabar con el r茅gimen de Noriega.

Recientemente, en 1994, Comando Solo se utilizaba para transmitir los mensajes por la radio y televisi贸n a los ciudadanos y l铆deres de Hait铆 durante la Operaci贸n 鈥淓stablecer la democracia鈥. El EC-130 despleg贸 a principios de la operaci贸n aclarando la importancia de las PSYOP en el sentido de evitar incidentes militares y civiles. El Presidente Aristide tuvo el rol principal de las transmisiones que contribuyeron significativamente hacia una transici贸n ordenada de las reglas militares a democracia.

En 1990 el avi贸n EC-130 se uni贸 a la reci茅n formado Comando de las Operaciones Especiales de la Fuerza A茅rea en donde han designado a 鈥淐omando Solo鈥 que desde entonces no cambi贸 su misi贸n. Ese avi贸n 煤nico est谩 mejorando consistentemente sus capacidades.

El 13 de julio de 1998, aproximadamente 1200 miembros del 193 ro Grupo de las Operaciones Especiales se enteraron que el presupuesto nacional aprob贸 la construcci贸n del nuevo avi贸n EC- 130J. El nuevo avi贸n, desarrollado por la empresa Lockheed, ser谩 capacitado a volar m谩s alto que el EC-130 en uso, y ser谩 hecho para evitar mejor los disparos terrestres. El informe dice que el nuevo EC-130J se manejar谩 mejor y que tendr谩 m谩s largo alcance y el combustible econ贸mico.

El futuro cercano mostrar谩 elaboraci贸n continua del EC-130 y una asistencia mundial en su misiones.

Bibliograf铆a:

http://www.psywarrior.com

http://www.psywar.org


[1] N de R: en lo referentes a los valores culturales el art铆culo quiere significar que toda acci贸n psicol贸gica no se puede desarrollar sin el adecuado conocimiento del componente psicosocial.

[2] N de R: el ejemplo resulta claro, pero no se puede verificar si realmente semejante fue cometido realmente.